... ihr auf der Spur
Einst und Jetzt
Einstmals sagtest du
wohl, du kennest allein den Catullus,
Lesbia, gegen den Freund tauschest du Jupiter nicht.
Damals hatt ich dich lieb, nicht wie der Pöbel die Dirne,
Nicht mit den Sinnen allein, nein, wie der Vater das Kind.
Nunmehr kenn ich dich erst: drum, wenn auch heißer ich glühe,
Weniger bist du mir wert, kann dich nicht achten wie einst.
Fragst du, warum? Wenn ein liebendes Herz wird betrogen, so flackert
Wilder die Leidenschaft auf, aber die Liebe erlischt.
Caius Valerius Catullus (87-54 v.Z.)
an Clodia, seine Geliebte (gen. Lesbia)
übertragen von Paul von Heyse